בצער רב, בהערכה גדולה ובתודה – אני נפרדת ממך היום בשם יושב-ראש קהילת הר-אל צבי גלעדי ובשם כל החברות והחברים בקהילה שלנו, בה היית חברה מסורה, פעילה ותורמת במשך עשרות שנים.
גם החזן אבן – חזן הר-אל והמנצח על מקהלת הקהילה - נפרד ממך בשם חברות וחברי המקהלה בה היית חברה מאז הקמתה לפני שנים רבות, ועשית את כל המאמצים להגיע ולהשתתף בחזרות ובהופעות המקהלה בימים הנוראים ובימי-הולדת הקהילה – גם כשהיה לך קשה מאוד. אהבת את המקהלה ושרת בה כשחיוך נסוך על פנייך. תחסרי מאוד לחברותייך ולחברייך במקהלה, תחסרי מאוד לכולנו בקהילה.
הבוקר התבוננתי בתמונתך משנת 1988 שצולמה בגינת הר-אל עם חברות וחברי ועד הקהילה ופעילים: דמותך אלגנטית ואצילית, וכך נשארת בכל השנים שחלפו מאז – יפה ומרשימה, מלאת עניין וסקרנות ונכונה תמיד לעזור ולתרום מחוכמתך, מנסיונך ומכשרונותייך המעולים – לקהילה, לתנועה, לעולם היהודי, הציוני, הרפורמי, הליברלי.
חכמינו זכרם לברכה הפליגו מאוד בשבחו של "השם הטוב" של האדם. בעקבות קהלת שאמר " טוב שם משמן טוב" (ז', 1), הם אמרו במדרש קהלת-רבה:
"טוב שם משמן טוב. כמה הולך שמן טוב? מקיטון לטרקלין. ושם-טוב הולך מסוף העולם ועד סופו"...
פאולה יקרה, את נפרדת מאיתנו אבל שמך-הטוב נשאר ויישאר תמיד נצור בלבנו.
תודה על כל מה שעשית ופעלת בעולם הזה.
חיבוק של ניחומים לאי
שך היקר דן, לבנייך ג'ואי וקובי ובנות זוגם זהבה ועירית, לאחייך מרק וסם, לנכדות ולנכדים ולכל המשפחה והחברים.
יהא זכרך ברוך ונשמתך צרורה בצרור החיים, אמן.
(הרב עדה זבידוב, קהילת הר-אל, ירושלים)
With much sorrow, with great appreciation and gratitude, I say goodbye to you on behalf of Zvi Giladi, chairman of Kehilat Har-El, and on behalf of all of the members of our congregation in which you were a dedicated, active, and generous member for decades.
Cantor Evan, the cantor of Kehilat Har-El and conductor of the congregational choir, as well says goodbye to you on behalf of the members of the choir in which you were a member since its establishment many years ago. Even when it was very difficult, you made every effort to attend and participate in the choir's rehearsals and performances during the High Holidays and anniversaries of the congregation's founding, and your love for singing in the choir always brought a smile to your face. You will be greatly missed by your friends in the choir, and you will be greatly missed by all of us in the congregation.
This morning I looked at your picture from 1988 that was taken in Har-El's garden, together with the members of the Har-El board. You looked elegant and noble, and so you remained for all those years since then: beautiful and impressive, filled with interest and curiosity, and always ready to help out and contribute your wisdom, experience, and many talents to our congregation and to the Israeli Reform movement, and the Jewish, Zionist, Reform, and liberal world.
Our sages of blessed memory spoke extensively about the praises of a person's reputation, one's "good name". Extrapolating on the verse from Ecclesiastes chapter 7, verse 1: "Tov shem mishemen tov – a good name is better than good (olive) oil", they stated in Midrash Kohelet Rabbah: "A good name is better than good oil. How far does good oil go? From a tiny room to a large hall. But a good name goes from one end of the world to the other…"
Dear Paula, you may be departing from us, but your good name remains and will always remain etched in our hearts.
Thank you for all that you have done and accomplished in this world.
We send an embrace of condolences to your dear husband Don, your sons Joey and Kobi, their wives Zehava and Irit, your brothers Mark and Sam, your grandchildren, and to all of your family and friends.
May your memory be a blessing, and your soul bound up in the bonds of eternal life, Amen.
Rabbi Ada Zavidov, Kehilat Har-El
(translation by Cantor Evan Cohen)